No exact translation found for يعطي الأولوية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic يعطي الأولوية

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Diesen hatte der Präsident Dmitri Medwedew am letzten Freitag in Sotschi der Kanzlerin zugesichert, wenn der Sechs-Punkte-Plan unterzeichnet sei. "Insofern erwarte ich den schnellen Rückzug der russischen Truppen", sagte Merkel. Jedoch sei dieser nach ihren Informationen bisher leider noch nicht so in Gang gekommen, wie es erwartet werde. "Dieser Rückzug muss vorrangig erfolgen."
    هذا ما أكده الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف للمستشارة الألمانية يوم الجمعة الماضي في سوتشي حينما وُقّعت خطة النقاط الستة. وعبرت ميركل بقولها: „إنني أنتظر الانسحاب السريع للقوات الروسية"، إلا أن الانسحاب لم يبدأ حتى الآن – وفقاً لما توفر للمستشارة الألمانية من معلومات – كما هو منتظر، "يجب أن يُعطى للانسحاب أولوية.“
  • Gleichzeitig hatte für ihn der konstruktive Dialog und die Suche nach sachorientierten Lösungen stets Vorrang vor ideologischen Auseinandersetzungen.
    وفي الوقت ذاته كان يعطي الأولوية دائماً للحوار البناء والبحث عن حلول موضوعية وليس للمنازعات الأيديولوجية.
  • Dieses Prinzip ist blind für Glaubensrichtungen und Praktiken der Menschen. Man hat es hier mit einem Prinzip zu tun, das die Individualität begünstigt. Es existiert keine Zwangszugehörigkeit.
    لأن العلمانية عمياء أمام الاعتقادات والممارسات العقدية للمواطنين، إنها مبدأ يعطي الأولوية للفردية ولا وجود لسلطة تفرض على المواطن أن يكون منتميا إلى هذا الاتجاه أو ذاك.
  • Der Sicherheitsrat begrüßt wärmstens den Beschluss des Generalsekretärs, der Arbeit der Vereinten Nationen an der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Übergangsjustiz in Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften in seiner verbleibenden Amtszeit eine vorrangige Stellung einzuräumen.
    ”ويرحب مجلس الأمن بحرارة بقـــــرار الأميــــن العــــام أن يعطي الأولوية فيما تبقى من فترة ولايته لعمل الأمم المتحدة من أجل تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات.
  • 2.1 Bei der Auswahl eines Sonderbeauftragten sollte der Generalsekretär den Managementfähigkeiten gleiches Gewicht beimessen wie anderen Qualifikationen und Kenntnissen. Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass der Generalsekretär in den meisten Fällen und sicherlich dann, wenn ein Sonderbeauftragter für ein Land ernannt wird, in dem bereits ein Friedenssicherungseinsatz sowie politische und humanitäre Organisationen der Vereinten Nationen vor Ort sind, bei der Auswahl einem Sonderbeauftragten Vorrang geben muss, der über ausgeprägte Management- und Führungsfähigkeiten verfügt.
    2-1 ينبغي للأمين العام أن يعطي للقدرات الإدارية أولوية مماثلة للأولوية التي يعطيها للمؤهلات والمهارات الأخرى عند اختيار الممثل الخاص: خلص الفريق العامل إلى أن الأمين العام يجب أن يولي الأولوية في معظم الحالات، لا سيما عند ترشيح ممثل خاص للعمل في بلد به عملية لحفظ السلام فضلا عن وكالات سياسية وإنسانية تابعة للأمم المتحدة، لاختيار ممثل خاص يتمتع بمهارات إدارية وقيادية قوية.
  • Die israelische Strategie zur Friedensschaffung schwanktdeshalb zwischen zwei Entwürfen: Während die israelische Linke dempalästinensischen Problem Priorität einräumt, strebt dieisraelische Rechte eher ein Abkommen mit den großen arabischen Mächten an.
    ومن هنا نجد أن الإستراتيجية الإسرائيلية في حفظ السلامتتأرجح بين رؤيتين: فبينما يعطي اليسار الإسرائيلي الأولوية للمشكلةالفلسطينية، يفضل اليمين الإسرائيلي السعي إلى تسوية مع القوى العربيةالكبرى.
  • In allererster Linie wird damit das Ziel einer Senkung der Arbeitslosigkeit über das Inflationsziel gestellt.
    والأمر الأكثر أهمية هو أنه يعطي الأولوية لهدف البطالة قبلهدف التضخم.
  • Obwohl Obama die diplomatischen Bemühungen rund um die Kriege im Irak und Afghanistan zu seiner Priorität erheben wird,kann er Stabilität in der Asien- Pazifik- Region nicht alsselbstverständlich betrachten.
    ورغم أن أوباما من المرجح أن يعطي الأولوية في دبلوماسيتهللحرب في العراق والحرب في أفغانستان، إلا أنه لا يستطيع أن يعتبراستقرار منطقة آسيا والمحيط الهادئ أمراً مُـسَلَّماً به.
  • Ich habe viel von deinen Problemen mit Lloyd gehört... dass er nie zu Hause ist, dass er zu karriereorientiert ist.
    بل جئت بمحض إرادتي ...حكي لي عن مشاكلكما ،أنه متغيب باستمرار ...يُعطي أولوية لمسيرته
  • Das nennt sich Pikuach Nefesh.
    "هذا يُسمّى "كواخ نيفيش *بكواخ نيفيش: أحد مباديء اليهودية ويعطي الأولويّة لحياة الإنسان فوق أي إعتبار ديني*